w_ortiz

ENGLISH BELOW

Salut, je sais qu'il y a des francophones qui fréquentent cette instance Lemmy, donc je viens pour vous inviter à rejoindre la communauté (on dit sous-lemmy ou commu ?) que je viens de créer sur l'instance Lemmy FR jlai.lu
C'est là : !solarpunk@jlai.lu

Pour l'instant c'est assez vide, à part la description trop longue, mais je posterai un peu de contenu au moins une fois par semaine, et vous êtes bienvenu⋅es pour compléter !

J'ouvrirai aussi l'équipe de modération pour ne pas être seul à décider de tout.

​

[EN]

Hi, I know there are French speakers who frequent this Lemmy instance, so I'm here to invite you to join the community that I've just created on the Lemmy FR instance jlai.lu
It's here: !solarpunk@jlai.lu

For the moment it's pretty empty, apart from the too-long description, but I'll be posting a bit of content at least once a week, and you're welcome to add to it, as long as we can read some content in french !

I'll also open up the moderation team so that I'm not the only one deciding everything.

Voici quelques publications choisies parmi les autres communautés francophone du Lemmyverse. Si vous en connaissez que je pourrai ajouter faites-le moi savoir ! Je compte faire cette petite sélection de temps en temps, et peut-être la crossposter...

​

!francophone@sh.itjust.works

• Pour ceux qui viennent de Reddit, comment vous trouvez Lemmy ?

• Comment gérez-vous les appels téléphoniques indésirables ?

French help svp ( !maydaylapprendre@sh.itjust.works )

• Community for French language learning

• Canadian vs European French

!france@lemmy.world

• FAQ et guides à propos de Lemmy/Fediverse

!quebec@lemmy.ca

• Coopératives | Un modèle séduisant pour la jeune génération

!montreal@lemmy.ca

• Festivals à Montréal!

!newbrunswick@lemmy.ca

• L’alliance Higgs-Trudeau contre l’Acadie doit prendre fin

​

[FR]

Jam tous médias et initiatives IRL, qui a commencé le 14 juin et dure jusqu'au 31 aout 2023. Contenus en langues non-françaises bienvenus également. Ce n'est pas un concours, il n'y a pas de jury ni de prix. Pour contribuer à la Jam il faut se créer un compte Itch.io pour ajouter votre projet à la liste :

• Page du projet sur Itch.io

• Vidéo explicative qui détaille mieux les conditions de participation.

• Annonce Mastodon

[EN]

The jam is for everything creative, games, fictions, IRL or practical initiatives, collectives etc. It started on the 14th of June and will end August 31th (2023) This is not a contest, there's no jury or prize.

• Itch.io page

More info (in french)

• Video talk

• Mastodon announcement

​

💼 Comment interagir avec le groupe sans avoir de compte Lemmy

​

En-dessous des posts et commentaires, il y a un petit lien universel sous forme d'étoile multicolore :

​

​

Copiez ce lien et collez-le dans votre barre de recherche Mastodon. Vous pourrez alors commenter ou suivre la publication. Vos commentaires apparaîtront ainsi en dehors du réseau Mastodon, comme dans un forum public.

(Avec la même méthode Vous pouvez également suivre le groupe/communauté en entier pour voir les nouveaux posts dans votre fil local)

​

Beehaw’s community for socialists, communists, anarchists, and non-authoritarian leftists of all stripes. A place for all leftist and labor news and discussion, as long as you’re nice about it.

Non-socialists are welcome to come to learn, though it’s hard to get to in-depth discussions if the community is constantly fighting over the basics. We ask that non-socialists please be respectful and try not to turn this into a “left vs right” debate forum by asking leading questions or by trying to draw others into a fight.

Après ces émotions tu te sens toujours un peu vide. Tu ne sais pas si tu as faim, soif, ou sommeil. Tu t’assoies sur une chaise et tu regardes autour de toi dans la pièce qui sert aussi bien à faire à manger qu’à travailler sur une table. Ta cuisine ressemble à toutes les cuisines que tu as connues. Seul le frigo aujourd’hui a quelque chose d’inhabituel. C’est ton frigo, le même qu’hier et avant hier, mais sans doute ton regard s’est un peu modifié sous l’effet du stress, que tu évacues encore péniblement. Ce frigo, à la différence des autres meubles et objets qui composent une tapisserie fonctionnelle, il ne te semble plus aussi familier qu'avant. Comme si la présence du meuble disproportionné, un peu grotesque par ses dimensions dans un appartement trop petit, était le témoin d’une intention extérieure, d’une volonté artificielle. Tu dois avoir l’estomac trop vide pour penser normalement. Tu te lèves, ouvres ce frigo. Il est vide. Ça tombe bien les frigos pleins t’angoissent. Vide à l’exception d’un yaourt, tout seul sur les barres portantes à mi-hauteur. Tu attrapes ce yaourt, et cherche par réflexe de survie la date de péremption, mais ce que tu découvres, c'est autre chose. L’étiquette autour du petit pot est ornée seulement d’un jeu à gratter. Comme les jeux dans les bureaux de tabac, qui promettent des gains, des cadeaux. Rectangle recouvert d’une fine couche argentée, qu'on gratte avec les ongles ou la tranche d’une pièce.

D’habitude ce genre d’arnaque te laisse indifférent⋅e.

​

[CC BY]

Je suis français et je vois régulièrement le mot pogne dans des discussions entre canadien⋅nes francophones ici.

Comment s'utilise ce mot ? Est-ce que c'est une ancienne expression ou au contraire quelque chose de récent ? Plutôt utilisée par quelle tranche d'âge ?

(En France, une pogne c'est une main. On a bien une expression avec le verbe pogner, mais ce sera difficile de la placer dans n'importe quelle discussion... Vous devinez ?)

so, I had just created /c/ecriture_libre which was working fine, but now this adress returns a "404 : could not find community" error. It is still there, but only reachable if I add @lemmy.ca at the end, like that : https://lemmy.ca/c/ecriture_libre@lemmy.ca

Maybe this happened beacuse I modified the community description with a second mod account from beehaw.org while I was also logged with my lemmy.ca account in the same browser ? And it messed up something... ?

Is there a way to rectify this so the normal address /c/ecriture_libre can be accessed again ? Is it a bad writing in DB ?

By the way, thanks for your time on here :)

Je suis français et je regarde rarement des films étrangers doublés en français, je préfère les sous-titres, mais j'avais remarqué il y a quelques années que FRENCH c'était en fait la version canadienne. Par exemple, la traduction dira "6e année" en FRENCH et "collège" en TRUEFRENCH, ou "Parc de skate" au lieu de "skate parc" (ce qui est très élégant).

Vous avez des anecdotes, des avis de films mieux doublés / traduits dans l'une ou l'autre version ?

(Et j'ai pas vu Paddington, c'était juste pour la capture d'écran, ne m'engueulez pas lol !)

En France :

• C'est cool

• C'est chouette (vieillot il y a quelques années, mais l'expression est revenue)

• C'est carré (+ actuel)

• C'est propre (+ actuel)

• Super (peut aussi avoir une connotation franchement ironique)

• C'est dar (quand c'est très bien)