parlez-vous FR

En somme, le titre. Si tel est le cas, on la retirera de la sidebar de !france@lemmy.world

Voici quelques publications choisies parmi les autres communautés francophone du Lemmyverse. Si vous en connaissez que je pourrai ajouter faites-le moi savoir ! Je compte faire cette petite sélection de temps en temps, et peut-être la crossposter...

​

!francophone@sh.itjust.works

• Pour ceux qui viennent de Reddit, comment vous trouvez Lemmy ?

• Comment gérez-vous les appels téléphoniques indésirables ?

French help svp ( !maydaylapprendre@sh.itjust.works )

• Community for French language learning

• Canadian vs European French

!france@lemmy.world

• FAQ et guides à propos de Lemmy/Fediverse

!quebec@lemmy.ca

• Coopératives | Un modèle séduisant pour la jeune génération

!montreal@lemmy.ca

• Festivals à Montréal!

!newbrunswick@lemmy.ca

• L’alliance Higgs-Trudeau contre l’Acadie doit prendre fin

​

Je suis français et je vois régulièrement le mot pogne dans des discussions entre canadien⋅nes francophones ici.

Comment s'utilise ce mot ? Est-ce que c'est une ancienne expression ou au contraire quelque chose de récent ? Plutôt utilisée par quelle tranche d'âge ?

(En France, une pogne c'est une main. On a bien une expression avec le verbe pogner, mais ce sera difficile de la placer dans n'importe quelle discussion... Vous devinez ?)

Je suis français et je regarde rarement des films étrangers doublés en français, je préfère les sous-titres, mais j'avais remarqué il y a quelques années que FRENCH c'était en fait la version canadienne. Par exemple, la traduction dira "6e année" en FRENCH et "collège" en TRUEFRENCH, ou "Parc de skate" au lieu de "skate parc" (ce qui est très élégant).

Vous avez des anecdotes, des avis de films mieux doublés / traduits dans l'une ou l'autre version ?

(Et j'ai pas vu Paddington, c'était juste pour la capture d'écran, ne m'engueulez pas lol !)

Salut à tout!

J'habite à Montréal mais parle très peu français. Je sais que Je dois de pratiquer plus mais car Je seulement télétravail c'est un peu difficile de parler avec quelqu’un.
Donc Je vais profiter le blackout de l'autre site pour commencer à poster ici au français :)

SVP corrigez-moi tout ce que vous voyez.

J'ai quelques questions:

• Peut pis être utilisé toujours au lieu de et? Je comprends que c'est mot est très Quebecois, c'est vrai?
• Quels autres mots nous pouvons utiliser pour savoir si un texte a été écrit pour les Quebecois? Par example, un ami m'a dit que le mot "repas" est plus utilisé en France qu'au Quebec où le mot "bouffe" est utilisé.
  Je demande ça car Je veux savoir quand la localisation de quelque chose est pour chaque lieu.
  Au Espagnol Je sais que si Je vu "vos" le texte a été écrit pour Espagne ou Argentine ou certains autre pays au lieu du Mexique.
• Y a-t-il des exceptions à la liaison? Je suppose que l'un est et car Je l'ai jamais écoutée là.

En France :

• C'est cool

• C'est chouette (vieillot il y a quelques années, mais l'expression est revenue)

• C'est carré (+ actuel)

• C'est propre (+ actuel)

• Super (peut aussi avoir une connotation franchement ironique)

• C'est dar (quand c'est très bien)

Jeu textuel interactif qui se joue directement dans le navigateur web, sur itch.io

Extrait d'un des poèmes de jeux vidéo, par Joachim Séné

Fortnite : Save the World

Nous ne naissons pas
nous tombons sur Terre
où d’autres sont tombés
ou finiront
par tomber

En France plus personne n'utilise ça. J'ai entendu ma mère l'utiliser quand j'étais enfant, mais c'est devenu une forme de conjugaison totalement désuète. Je ne sais pas de quelle année date la traduction, mais dans le contexte futuriste et le registre de discours plutôt direct du bouquin, ça ne fonctionne pas du tout (je dirais même que ça ruine le début du récit pour moi...)

Est-ce que ce temps de conjugaison s'utilise spécifiquement dans des régions ou des pays francophones ?

La beauté des sous-titres auto de Youtube sur du rap français.

À la base je recherchais l'expression "Danse comme un cheval", dans un son daté de rap français (Sefyu - Molotov 4)...