You need to be an admin on the instance, and on the web client. Once you are there, click on the profile picture/initials and click on “Apps”. The app store should open.
No, as the AirTags use Apple’s Find My network, and there’s no app for Find My on Nextcloud as of right now.
No, I'm replacing it with Lemmy.