There are occasional forum posts with lab results by transwomen who suspect they may have an unstudied SHBG variation causing a preferential bond to the strong agonist E1 which some claim might generally result in a greater prevalence of the weaker agonist E2 being available to cell estrogen receptors. Some further speculate this claimed SHBG variation to be a possible causal mechanism for the three atypical sexual dimorphisms observed in the brains of transwomen.
Generally such folks say they see better results following a switch from pills to injections and orchiectomy. Please take all of this with a grain of salt. However, it could be good idea to ask your doctor about getting your E1 and E2 levels checked.
Why quit HRT? Those transwomen who came before us made due with far fewer options than we have today. A glass is not perfectly filled to just the right, perfect height or else unenjoyable!
Isn't combat just so boring? While none of the games you mentioned are familiar to me, story focused games are my main interest. My personal favorite is definitely The Wink and Kiss Part 2 for Neverwinter Nights. Its an adult romance damsel in distress bard's tale in which there's almost always a social solution. Whenever combat is apparently unavoidable even the nicest and most harmless character can prevail with the help of her friends! Still though, it is all based on the 3rd edition of DND, so don't expect things to be easy!
If an old DND game doesn't interest you, then perhaps consider The Sims 1. Its one of the best selling role-playing games of all time. The Sims is just so awesome it doesn't even need combat to be creepy, scary, and hard! Right now that's the game capturing all of my spare time.
There is also a really good visual-novel with enough different paths to cross over into similar territory: Cinders! Its a contemplative retelling of the Cinderella fairy tale which focuses on the player character's own agency and freedom in an oppressive world. Perhaps its best described as being a game about the true meaning of freedom and independence.
Since you've already received many excellent suggestions in this thread by now you hopefully won't mind these more unusual options. Have fun with which ever game you choose and good luck!