tl;dr "only made by" is not the same as "primarily produced by." The molecule in question is only made by living things on Earth.
Scientists involved in the research caution that the evidence supporting the presence of dimethyl sulfide — DMS, for short — is tenuous and "requires further validation," according to a Space Telescope Science Institute statement.