OK, I was able to get around this issue.
My hypothesis is that Jerboa caches something related to beehaw.org's login. To get around this, go to the login, select beehaw.org, type a space after beehaw.org, delete it, and try to log in again. It might be a coincidence, but this got around the issue for me.