They are claiming ProtonVPN port forwarding only works with Windows, however this is only relevant if you are using protonvpn app.
You can still generate wireguard config with nat-pmp support.
https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/
They are now refunding past their 30-day money back period if you didn't use cash. Just got a refund for a top-up made in February.