I like the prefix marks. I wish we used them for all of our punctuation. They improve readability. Imagine if we removed the leading double-quote on our quoted lines.
this post was submitted on 05 Nov 2023
861 points (100.0% liked)
Memes
1357 readers
4 users here now
Rules:
- Be civil and nice.
- Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.
founded 5 years ago
MODERATORS
As a latin American myself, I never considered that. As a programmer, I completely back that up.
.I feel like this analogy doesn't entirely work because you always know where the question starts, as that's where the sentence startS. ,And a sentence always starts where the one before ends, ¿righT? .However I still see why you say it improves readabilitY. ¡I'm sure my comment is very readable right noW!
I don't mind the prefixed punctuation at all and don't think it hurts readability in the slightest.
Your inexplicable decision to capitalize the final letters is awful though, and definitely makes it less readable.
lol noted, I was just goofing around
lol yeah I guess it depends on the length of the sentence and the context. Context is usually pretty clear for questions, and maybe exclamations are typically short enough that the '!' is already visible anyways. Definitely wasn't considering periods and commas in that list.
.I feel like this analogy doesn’t entirely work because you always know where the question starts, as that’s where the sentence startS.
Not always. For example (translated):
And you, ¿how are you?
You could write that as "And you? How are you?" so both parts of that sentence are still a question.
However there are other examples where you're right: ",That's not going to happen, ¿or is it?"
I feel like the first example in your comment implies a different intonation than it's equivalent in PooloverNathan's comment. Also I feel the need to admit that I first read ¿)Nathan's(? username as "Pool-over" as in "pull over"...
100%
Yeah, I never got the upside-down questionmark as well 😂.
In Spanish questions are phrased the same way as affirmations, when you are speaking the only difference is the intonation. Without a mark to say you are starting to read a question it's possible that the meaning changes in the end which would be annoying. (Source: Portuguese is the same but has no inverted question mark, and sometimes it's mighty annoying, especially with long questions)
Yeah that's true for any language really
Not really. In my language subject and verb get switched around in a question. So you immediately know it’s a question when you start reading the sentence.
Can you give me an example?
Edit: Ok thanks guys, I got it :D
Maybe
- I do like cats
- Do I like cats?
but taken to the extreme?
Can you give me an example - Question
You can give me an example - Affirmation
-
Hij schreef een bericht. (He wrote a message)
-
Schreef hij een bericht? (Did he wrote a message?)
Zeg eens, waarom wil je zo graag met een CEO slapen?
Fuck Spez daarom
load more comments
(1 replies)
I know you already got it but a few others came to my mind:
Finnish, which not a tonal language:
- Sinä pidät kahvista. (“You like coffee.”)
- Pidätkö kahvista? ("You like coffee?")
Japanese:
- Anata wa kōhī ga sukidesu. ("You like coffee.")
- Kōhī wa sukidesu ka? ("You like coffee?")
I think you'll find the pattern of question words/suffixes in nearly every language that is not explicitly tonal.
Yeah that's initially why I thought there was no difference to Spanish. But the difference is Spanish actually doesn't have an option where you switch subject and verb. Didn't know that :)
Oh. Very good point. I did not know that either.
load more comments
(1 replies)
É de facto irritante. Nada como estar na escola e um prof pede para ler. Estás calmamente a ler o texto e de repente tens de forçar a porcaria da entoação para sobrecompensar o facto de que não reparaste que era uma pergunta
It's so you can start reading a sentence in the correct intonation
This can’t be right. It’s far too simple and logical. I’m a native English speaker, and I’m used to grammar that’s nonsensical and inconsistent.
In spanish questions intonation changes occur only on the last word(s), not the whole sentence. I'm not a linguistic, but I think it's so you can be sure a sentence is a question from the start.
When reading english sometimes I assume a sentence is an affirmation until I see the question mark, and then I have to reinterpret the sentence. I wonder how it is for native english speakers. Do they assume nothing until the sentence is finished?
In spanish questions intonation changes occur only on the last word(s), not the whole sentence. I'm not a linguistic, but I think it's so you can be sure a sentence is a question from the start.
That might be the case in the dialect you're familiar with, but "¿Me dijiste que no te moleste?" has a different intonation to "Me dijiste que no te moleste." in my Spanish (starting from "dijiste").
As for English, questions normally start either with a question word or a (auxiliary) verb, while affirmations normally start with the subject. See "You told me not to bother you." vs. "Did you tell me not to bother you?". Using just intonation is possible ("You told me not to bother you?!??"), but when in writing, it's usually formatted in a way that highlights it because it usually indicates outrage/disbelief.
Interesting. Afaik what determines a question is a higher pitch, so in your sentence I wouldn't think of the sentence as a question until I hear the intonation of the last word.
Like, toda la oracion puede tener cualquier tono, pero si la última palabra tiene un tono mas agudo (molesteee en vez de moleste) recien cuenta como pregunta.
Me puse a pensar y escuchar conversaciones, fijandome si el tono cambia siempre en la ultima palabra, o en algun otro lado, y en donde vivo (casi) siempre el tono cambia en la ultima palabra, incluso solo la ultima silaba.
Me pregunto si de donde eres toda la oracion (o, desde "dijiste") el tono es más agudo, o si usan otra forma para diferenciar?
The higher pitch for the entire sentence is another option in my Spanish, but indicates outrage.
The version where you hear it's supposed to be a question from the word "dijiste" is more of a request for information, like if your mom yelled something and you're not sure if she said "No me molestes" or "No te sorpreses" or something else that sounds vaguely similar or if she was actually yelling at a fly that was going on her nerves.
The sentence overall becomes more melodic, with the stressed syllables getting a higher pitch and more defined stress.
You are indeed right, my explanation was poor. But for other languages it is very common to get surprised at the end of sentences, yes.
*either
Grammar nazi out.
Yes, that would be better 👍.
(Latin American fellow) At first I thought this was an Australia-style joke, because there are Spanish speaking countries in both hemispheres. Yep, I can overthink stuff and still be an idiot lol
¿sin cinco?