Euch ist vielleicht auch schon aufgefallen, dass die Synchronisierung von Content zwischen föderierten Instanzen aktuell nicht so klappt, da einige mit dem Ansturm zu kämpfen haben und auch mal down sind. Fehlender Content wird scheinbar auch nicht automatisch nachsynchronisiert, wenn er verpasst wurde.
Z.B. https://feddit.de/c/main im Vergleich zu https://sh.itjust.works/c/main@feddit.de : Bei letzterer fehlen Posts und auch viele Kommentare, von Votes ganz zu schweigen.
Man kann fehlenden Content aber manuell nachsynchronisieren, indem man auf einer Instanz nach dessen URL sucht.
Am besten nimmt man dazu einen Kommentar recht tief in einer Kette, weil alle übergeordneten Kommentare und der Post dazu mitgeholt werden. Die direkte URL dazu bekommt man über das bunte Fediverse-Icon:
Diese URL in das Suchfeld der lokalen Instanz kopieren.
Es ist wohl so, dass die "Fediverse-URL" immer auf die Instanz zeigt, von der ein Beitrag originär stammt. Das war mir bei Kommentaren schon aufgefallen, scheint aber nach deinem Beispiel auch bei Posts so zu sein, unabhängig davon, in welche Community er gepostet wird.
Die IDs von Posts und Kommentaren sind immer instanz-spezifisch. Daher ist auch die vollständige Fediverse-URL die einzige Möglichkeit, sie eindeutig zu identifizieren.
Die unterschiedlichen Kommentarzahlen sind wohl einfach auf Probleme mit der Föderierung zurückzuführen, die es leider immer noch häufig gibt. Manchmal tauchen Kommentare später auf, manchmal erst, wenn man sie manuell sucht, wie im Post beschrieben.