this post was submitted on 25 Jun 2023
61 points (100.0% liked)
DACH - jetzt auf feddit.org
69 readers
1 users here now
Diese Community wird zum 01.07 auf read-only gestellt. Durch die anhäufenden IT-Probleme und der fehlende Support wechseln wir als Community auf www.feddit.org/c/dach - Ihr seid herzlich eingeladen auch dort weiter zu diskutieren!
Das Sammelbecken auf feddit für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.
Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:
Eine ausführliche Sidebar findet ihr hier: Infothread: Regeln, Feedback & sonstige Infos
Auch hier gelten die Serverregeln von https://feddit.de !
Banner: SirSamuelVimes
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
*aktualisiert.
"Upgedated" oder "geupdated" klingt echt schräg.
Nein, klingt ganz normal
up-ge-dated
ge-up-dated
englisch-deutsch-englisch oder deutsch-englisch-englisch. Eine grammatikalisch grausame Kombi
Wer kehrt?
Nein.
"upgedated" und "downgeloaded" sind ganz normale Partikelverben. Die Tatsache, dass man aus neuen Komponenten solche Partikelverben bauen kann ist eine zentrale Eigenschaft der deutschen Sprache und eine ihrer größten Stärken.
Dass die beiden Komponenten nun ursprünglich Englisch sind, ist eine Besonderheit, aber bei genauer Betrachtung auch nichts sooo ungewöhnliches. Wir haben sehr viele Lehnwörter aus dem Französischen, die keinen mehr jucken weil der Import eben 200 Jahre her ist.
Wie lautet eigentlich die vollständige Konjugation von updaten? Ich update oder ich date up? Ich updatete oder ich datete up? Oder ist es updatede oder datede up? Ich habe upgedatet oder upgedated? Upzudaten oder zu updaten?
Ein Kollege sagte neulich "habt ihr System X schon geupgedated?" schauder
Wirst du dann auch ferngesprochen haben, weil telefoniert ja eine grausame Kombi aus griechischen Wörtern und deutscher Grammatik wäre?
Sehe ich anders https://en.wikipedia.org/wiki/Denglisch?wprov=sfla1
Du meintest wohl "soundet ganz normal"
Ja, alles normal im Step
Stimmt, korrekt heißt es ja auch "upgedatet", mit einem T am Ende. Siehe https://www.duden.de/konjugation/updaten