Excuses are "this is why I'm not at fault" and places the blame on someone or something else (including a circumstance). A reason is "this is why it happened" without trying to self-justify. A lot times reasons come across as excuses because the person has not taken responsibility for what they've done.

If a reason doesn't come with ownership of fault, it's an excuse.

Edit: see comment below about fault and responsibility