this post was submitted on 03 Oct 2022
8 points (100.0% liked)
wolny internet
6 readers
1 users here now
Wolny (jak w rewolucji) internet to podstawa współczesnej organizacji ruchów społecznych. Nie możemy pozwolić, żeby kontrola nad tym co i komu mówimy spoczywała w rękach korporacji.
Ta społeczność ma na celu dyskutowanie jasnych i ciemnych stron internetowej wolności. Tak alternatyw, jak i wyciągających się za nami korporacyjnych.
Z zakresu informatyki warto zajrzeć też do społeczności;
Polecamy uwadze też przydatny spis praktycznych Szmerowych techno-porad.
founded 4 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
"Śledzi". Tik tok śledzi użytkowników.
jest jakaś większa różnica?
"Trackuje" to nie jest polski "word". Rozmawiamy sobie "here" w jakimś "language" i znacznie "easier" jest jak ustalimy, że przynajmniej w ramach jednego "title" używamy konsekwentnie jednego "language" zamiast losowo "switching" między słowami z różnych "languages".
"Śledzi" jest polskim tłumaczeniem "track". "Trackuje" jest paskudną i zbędną kalką z angielskiego. Są sytuacje, w których brak polskich odpowiedników oznacza, że nie ma wyjścia i trzeba z kalki skorzystać (ostatnio nadziałem się na "fact-checking" i no nie ma jak tego na PL przetłumaczyć), ale akurat w tym przypadku słowo "śledzi" istnieje.
@LifeNausea @rysiek @zeshi Co do "fakt-checking" to może jakaś "weryfikacja informacji" czy coś takiego. Co do reszty to pełna zgoda.