this post was submitted on 13 Sep 2023
8 points (100.0% liked)
literature.cafe chat
17 readers
1 users here now
Local off topic chat for literature.cafe, any and all are welcome. For discussions of books and beyond! Please follow instance rules. Although focused for literature.cafe users, any and all are welcome!
To find more communities on this instance, go to: !411@literature.cafe
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I struggled with it too, but I don't think it's just the translation (although some of the phrasing is awkward), for me there was a disconnect with the mindset / cultural assumptions at times.
Not enough to make it unreadable, but enough to break the flow at times. It's rare for me to have to reread a paragraph for comprehension, but I had to a few times in this series.