In this case however, Janelle Shane is actually quite well aware of how different types of AI works. She writes about them, how they work and their various limitations.
Her blog is just focused on cases of them acting oddly, or not how you would expect , or just "funny".
I believe their point was that even encrypted messages convey data. So if you have a record of all the encrypted messages, you can still tell who was talking, when they were talking, and approximately how much they said, even if you can't read the messages.
If you wait until someone is gone and then loudly raid their house, you don't need to read their messages to guess the content of what they send to people as soon as they find out. Now you know who else you want to target, despite not being able to read a single message.
This type of metadata analysis is able to reveal a lot about what's being communicated. It's why private communication should be ephemeral, so that only what's directly intercepted can be scrutinized.