But manual space travel would be even slower and honestly I think it would get old very quickly. I do understand the frustration, and if you were expecting it to work like NMS or Elite then yeah it's going to be disappointing. But for me, that's not the point of the game. I've had a ton of fun exploring randomly around, just jumping system to system and checking out random planets. The only part of space flight I'm actually that bothered about doing 'realistically' is ship to ship combat, and that works great, especially once you unlock the thrusters. If you manage to take out their engines by focusing fire you can disable them and board the ship, and take it as your own. Also the sidequests are great, I think the writing has improved from previous games. They often go in unexpected directions.
I've enjoyed seeing the initial backlash fade and turn around. I'm seeing a lot of posts on the subreddit saying stuff like "I initially made a bug complaint post but now I'm a few hours in and I was wrong, this game is amazing"
If you're not enjoying the first few hours I implore you to stick with it a little longer.
There's the problem. You bought a BSG rpg wanting it to not be a BSG rpg. They will always make this style of game. If you want a different style of game, they will disappoint you.
Ive been playing BSG rpgs since Morrowind, and so I got exactly what I was expecting, with some cool extra bits on top. And as such, I absolutely love it!